Apoye a la Fotonovela / Support the MUA Fotonovela / Onil Fotonovela image

Apoye a la Fotonovela / Support the MUA Fotonovela / Onil Fotonovela

Ordene su copia aqui / Order your copy here

/ 150

Share:

SCROLL DOWN FOR MESSAGE IN MAYA MAM AND THEN IN ENGLISH BELOW
A CONTINUACION EN MAM Y LUEGO EN INGLES

A Mujeres Unidas y Activas (MUA) y NAKA Dance Theater nos enorgullece anunciar la publicación de nuestra primera Fotonovela, un cuadernillo de arte expresivo creado por y para las miembras de MUA. El equipo de Fotonovela incluye: Adriana Pérez, Leticia García, Luciana Rodríguez, Paulina Calmo y Victoria Pablo, en colaboración con NAKA Dance Theater y miembras de MUA.

Hay disponible una cantidad limitada de folletos impresos a color por una donación solicitada de $10 a $30, más $5 de envío. Para pedir su copia, haga su donacion aqui. Puede tardar de 4 a 6 semanas para la entrega.

Si es miembra de MUA y prefiere hacer su pedido por telefono, puede comunicarse con Ana Diaz (habla español y mam), 510-827-5996.

Tambien estamos poniendo a disposición de todes una versión digital de la fotonovela, con la esperanza de que sirva de inspiración para otros proyectos similares de sanación y autoexpresión. El trabajo nos ha dado fuerzas para seguir adelante. No debemos olvidar que caminar juntos de la mano es más fácil en una sociedad que a veces nos cierra las puertas.

***************************************************

At nim tzalajib’l te Mujeres Unidas y Activas (MUA) y NAKA Dance Theater tun tex tq’on jun tqanil tij tnejil tib’lal jun pakab’, jun ujb’il te yek’bil jaj b’an tb’ant qu’n ex b’inkyamaj kyun qe ex te kye qe xuj txjali MUA. a jun kyb’i que xjal b’inchal jun keyb’il lu’: Adriana Perez, Leticia Garcia, Luciana Rodriguez, Paulina Calmo ex Victoria Pablo, tuk’ix jun tonb’i NAKA Dance Theater ex chuk’ix qa miembra te MUA.

At nu tajlal jun u’jb’il lu’ twitz jun txaq u’j jaj at jun tcolor tun jun onb’il qanimaj te $10 ex qa $30, ex tzin $5 tun txi sama’n (jaka yajt kyaj ex mu qaq seman tun tpon tuk’la). Tun tzaj tqanin teya jun tcopia, jaka txi q’ajta tuk’il Ana Diaz (b’an te yolin tuj tyol a’m (español) ex tuj yol Mam) Telefono: 510-827-5996

Nkub’ qq’ona jun tekyil chwitz kyaqil qe a jun Tib’lal jun pakab’, at qximb’itze tun tajb’lan te te juntl aq’unt jaj janaja te b’inkyal ex jatum jaku tza a’ yoli. kyaqilx aq’untl ob’ant , ntzaj tq’on nim qipan tun qxi tun qwitz, ex min tz’el tuj qk’uji qa ma qob’et junx ẍaqlun qq’ab’ ex nti taq’ ok at jun k’loj qb’et ex at maj netz lamet ja qwitz.

***************************************************************

Mujeres Unidas y Activas (MUA) and NAKA Dance Theater are proud to announce the publication of our first Fotonovela, a booklet of expressive art created by and for MUA members. The Fotonovela team includes: Adriana Perez, Leticia Garcia, Luciana Rodriguez, Paulina Calmo and Victoria Pablo, in collaboration with NAKA Dance Theater and members of MUA.

A limited number of full color printed booklets are available for a requested donation of $10-30 sliding scale, plus $5 shipping. Please make sure to provide a complete address with your donation, and allow 4-6 weeks for delivery.

We are also making a digital version of the fotonovela available to all, in the hopes that it will inspire other similar projects for healing and self-expression. The work has given us the strength to keep going. We must not forget that walking together hand-in-hand is easier in a society that sometimes closes its doors on us.